Story text / 故事文字
Bajie's Big Push
The road went into a valley full of old, squishy persimmons. Phew! It smelled so bad that nobody could walk through.
"The persimmons have blocked our road for years," said the village grandpa. "Nobody can clear them away."
"I can help!" said Bajie. "I'm very good at pushing." Wukong was very surprised.
Bajie said a magic word and turned into a giant pig. He was as big as a hill!
The villagers brought him lots and lots of food: rice, buns, melons and pies. Bajie ate it all up!
Then Bajie pushed with his big snout. Push, push, push! The persimmons rolled away.
By evening, the whole road was clean! The villagers cheered and clapped.
Then Bajie turned back and jumped into the river for a bath. "Now you smell much better!" laughed Wukong.
That night, Bajie was the hero of the village. He fell asleep with a full tummy and a happy smile.
八戒开路
路走进了一个山谷，里面全是又老又烂的柿子。哎呀，臭得谁也走不过去！
村里的老爷爷说：“这些烂柿子把路堵了好多年啦，谁也清不走。”
八戒说：“我来帮忙！我最会拱东西了。”孙悟空吃了一大惊。
八戒念了一句咒语，变成了一头大猪，有一座小山那么大！
村里的人给他送来好多好多吃的：米饭、包子、西瓜、馅饼。八戒全都吃光啦！
八戒用大鼻子使劲往前拱，一下又一下，烂柿子都被推开了！
到了傍晚，整条路都干干净净的了！村里的人又是欢呼又是拍手。
然后八戒变了回来，扑进小河里洗了个澡。孙悟空笑着说：“你现在香多啦！”
那天晚上，八戒成了村里的大英雄。他吃得饱饱的，笑眯眯地睡着了。