Story text / 故事文字
Buddha's Hand
Wukong was very proud. "I can jump anywhere in the whole world!" he said.
The kind Buddha smiled. "Can you jump out of my hand?" he asked.
Wukong jumped onto Buddha's big hand. Then, whoosh! One great somersault!
He flew far, far away, to the end of the world. There stood five tall pink pillars.
"I'll show I was here," said Wukong. He wrote his name on a pillar: The Great Sage was here!
Whoosh! He flew back to Buddha. But Buddha opened his hand: there was Wukong's writing, on Buddha's finger!
Buddha said gently, "Even the Great Sage still has a lot to learn." He made a soft green mountain, for Wukong to rest under and think.
Every day, little birds sang to him. A kind mountain spirit brought him peaches.
At night, Wukong looked at the stars. "One day, a kind friend will come," he whispered. "And we will go on a great journey."
如来佛的手掌
孙悟空很骄傲。他说：“全世界哪里我都能翻过去！”
如来佛祖笑眯眯地说：“你能翻出我的手掌心吗？”
孙悟空跳到如来佛祖的大手掌上。然后，他用力翻了一个大跟头！
他翻呀翻，翻到了世界的尽头。那里有五根高高的粉红色柱子。
孙悟空说：“我要留个记号。”他在柱子上写了几个大字：齐天大圣到此一游！
嗖！孙悟空翻了回来。可是如来佛祖张开手，孙悟空写的字，就在佛祖的手指上！
如来佛祖温和地说：“齐天大圣，你还有很多要学呢。”他变出一座软软的青山，让孙悟空在山下休息，好好想一想。
每天，小鸟都来给他唱歌。善良的山神爷爷还给他送桃子吃。
晚上，孙悟空看着星星，小声说：“总有一天，会有一位好朋友来找我。我们要一起去很远很远的地方。”