Story text / 故事文字
Doctor Monkey
The friends came to a kingdom where the king was very sick. Everyone was worried. "Who can help our king?"
Wukong put on a little doctor's hat. "Doctor Wukong is here!" he said. Bajie giggled.
The king was too shy to come out. So Wukong tied a long golden thread to the king's wrist.
Wukong held the thread and listened very carefully. "Aha! The king's tummy is upset," he said.
Wukong made medicine with herbs and honey. Bajie and Sandy helped him stir the big pot.
The king took the medicine with a cup of warm water. Then he had a long, quiet sleep.
In the morning, the king sat up and smiled. "I feel much better!" he said.
The whole kingdom said thank you with a big party. The king even danced with Wukong!
That night, Wukong took off his doctor's hat. "Being a doctor is hard work," he yawned. "Goodnight!"
孙大夫
大家来到一个国家，这里的国王病得很重。大家都很着急：“谁能帮帮我们的国王？”
孙悟空戴上一顶小小的医生帽，说：“孙大夫来啦！”八戒忍不住咯咯笑。
国王很害羞，不肯出来见人。孙悟空就把一根长长的金线，系在国王的手腕上。
孙悟空捏着金线，仔仔细细地听。“啊哈！国王是肚子不舒服。”
孙悟空用草药和蜂蜜做药。八戒和沙僧帮他搅拌大锅。
国王用一杯温水把药吃了下去，然后安安静静地睡了一大觉。
第二天早上，国王坐起来，笑着说：“我好多啦！”
全国的人都来开派对，谢谢孙悟空。国王还和孙悟空一起跳舞呢！
那天晚上，孙悟空摘下医生帽，打了个哈欠：“当医生真累呀。晚安！”