Story text / 故事文字
Red Boy
On a red mountain lived a little boy called Red Boy. He could make fire come out of his little cart, and he loved showing off.
"Come and play with me!" he shouted to the friends. But he wanted to play with fire, and fire is not a toy.
Whoosh! Red Boy puffed out a big cloud of smoke and sparks. "Too hot!" cried Wukong, and his eyes watered.
Wukong asked the Dragon King to send some rain. But the rain could not put out Red Boy's magic fire.
So Wukong flew to ask Guanyin for help. "Red Boy just needs a kind teacher," she said gently.
Guanyin came and made a big, soft lotus flower. Red Boy hopped onto it, and the lotus held him gently.
Red Boy looked down at his toes. "I'm sorry I was naughty," he said quietly.
Guanyin gave Red Boy a new job: to be her little helper. He waved goodbye, proud and happy.
That night, the friends made a small, safe campfire. "Fire is good for warm hands and cooking dinner," said Wukong, "not for playing."
红孩儿
一座红红的山上，住着一个小男孩，叫红孩儿。他的小车能喷出火来，他最喜欢炫耀了。
“来跟我玩吧！”他冲着大家喊。可是他想玩的是火，火可不是玩具。
呼的一声，红孩儿喷出一大团烟和火星。“太烫啦！”孙悟空喊着，眼泪都流出来了。
孙悟空请龙王下雨。可是雨水也浇不灭红孩儿的神火。
孙悟空只好飞去请观音菩萨帮忙。观音温和地说：“红孩儿只是需要一位好老师。”
观音菩萨来了，变出一朵又大又软的莲花。红孩儿跳了上去，莲花轻轻地托住了他。
红孩儿低头看着自己的脚趾，小声说：“对不起，我太调皮了。”
观音菩萨给了红孩儿一个新工作：做她的小帮手。红孩儿高高兴兴、自豪地挥手说再见。
那天晚上，大家生了一小堆安全的篝火。孙悟空说：“火可以暖手，可以做饭，可不能拿来玩。”