Story text / 故事文字
The Yellow Wind
The friends walked up a hill of soft yellow sand. "It's so quiet here," said Pigsy.
Suddenly, a yellow weasel popped out of a hole. He puffed up his cheeks, big and round.
Whoosh! He blew a big yellow wind. Sand flew everywhere. Hold on tight!
When the wind stopped, Wukong's eyes were sore and red. He could not open them at all.
A kind old grandpa gave him some eye drops. Drip, drop. Wukong blinked. "I can see!"
Wukong flew to ask a wise old helper called Lingji. "I know that weasel," he said. "Let's go."
The weasel blew again. Whoosh! Lingji's staff became a little golden dragon. It caught the wind!
"Sorry for the big wind," said the weasel. Lingji took him home to learn to be kind.
That evening, only a soft little breeze was blowing. "Goodnight, wind," said Wukong.
黄风怪
大家走上了一座黄沙沙的小山。八戒说：“这里好安静呀。”
突然，一只黄鼠狼从洞里钻了出来。他把腮帮子鼓得又大又圆。
呼——！他吹出了一阵大黄风。沙子到处乱飞。快抓紧！
风停了，孙悟空的眼睛又疼又红，怎么也睁不开。
一位好心的老爷爷给了他一小瓶滴眼睛的药水。滴一滴，孙悟空眨眨眼睛：“我看见啦！”
孙悟空飞去请灵吉菩萨帮忙。灵吉菩萨说：“我认识那只黄鼠狼，走吧。”
黄鼠狼又吹起了大风，呼——！灵吉菩萨的金手杖变成了一条小金龙，一下子就抓住了大风！
黄鼠狼说：“对不起，我不该吹大风。”灵吉菩萨带他回家，教他做一个好孩子。
那天晚上，只有一阵轻轻的小风吹过。孙悟空说：“晚安，小风。”